Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 65 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴾
[الصَّافَات: 65]
﴿طلعها كأنه رءوس الشياطين﴾ [الصَّافَات: 65]
| Mahdi Elahi Ghomshei میوه‌اش (در خباثت) گویی سرهای شیاطین است |
| Mohammad Kazem Moezzi شکوفه (یا میوه) آن همچون سرهای دیوان (شیاطین) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand ميوه‌اش گويى چون كله‌هاى شياطين است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ثمره‌ی آغازینش گویی - آن- همانا سرهای شیاطین است |
| Mohsen Gharaati شکوفه‌ى آن مانند سرهاى شیطان‌ها [بسیار زشت و بدنما] است |
| Naser Makarem Shirazi شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi خوشه و بار آن [از زشتى] گويى سرهاى ديوان است |