Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 126 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴾
[النِّسَاء: 126]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا﴾ [النِّسَاء: 126]
| Mahdi Elahi Ghomshei هر چه در آسمانها و زمین است مِلک خداست و او به همه چیز احاطه و آگاهی دارد |
| Mohammad Kazem Moezzi و خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است و خداوند است به همه چیز فراگیرنده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است از آن خداست، و خدا همواره بر هر چيزى احاطه دارد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آنچه در آسمان و آنچه در زمین است تنها از خداست و خدا همواره بر هر چیزی احاطه داشته است |
| Mohsen Gharaati و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، فقط از آن خداوند است. و خداوند همواره بر هر چیز احاطه دارد |
| Naser Makarem Shirazi آنچه در آسمانها و زمین است، از آن خداست؛ و خداوند به هر چیزی احاطه دارد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر چه در آسمانها و در زمين است خداى راست، و خدا به همه چيز [دانايى] فراگير است |