Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 126 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ﴾
[النِّسَاء: 126]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا﴾ [النِّسَاء: 126]
| Abu Bakr Zakaria Ara asamana o yamine ya kichu ache saba allahara'i ebam sabakichuke allaha paribestana kare rayechena |
| Abu Bakr Zakaria Āra āsamāna ō yamīnē yā kichu āchē saba āllāhara'i ēbaṁ sabakichukē āllāha paribēṣṭana karē raẏēchēna |
| Muhiuddin Khan যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে। |
| Muhiuddin Khan Ya kichu nabhondale ache ebam ya kichu bhumandale ache, saba allahara'i. Saba bastu allahara musthi balaye. |
| Muhiuddin Khan Yā kichu nabhōnḍalē āchē ēbaṁ yā kichu bhumanḍalē āchē, saba āllāhara'i. Saba bastu āllāhara muṣṭhi balaẏē. |
| Zohurul Hoque আর নারীদের সন্বন্ধে তারা তোমার কাছে সিদ্ধান্ত চায়। বলো -- ''আল্লাহ্ তাদের সন্বন্ধে তোমাদের কাছে সিদ্ধান্ত দিয়েছেন, আর যা তোমাদের কাছে কিতাবখানিতে বর্ণনা করা হয়েছে নারীদের এতীম সন্তানদের সন্বন্ধে, যাদের তোমরা দিতে চাও না তাদের জন্য নির্ধারিত প্রাপ্য, অথচ তোমরা ইচ্ছা করো যে তাদের তোমরা বিয়ে করবে, আর সন্তানসন্ততিদের মধ্যের দুর্বলদের সন্বন্ধে, আর যেন এতীমদের প্রতি ন্যায়বিচার করা তোমরা কায়েম করো।’’ আর ভালো বিষয়ের যা-কিছু তোমরা করো, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ সে- সন্বন্ধে হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Ara naridera sanbandhe tara tomara kache sid'dhanta caya. Balo -- ''allah tadera sanbandhe tomadera kache sid'dhanta diyechena, ara ya tomadera kache kitabakhanite barnana kara hayeche naridera etima santanadera sanbandhe, yadera tomara dite ca'o na tadera jan'ya nirdharita prapya, athaca tomara iccha karo ye tadera tomara biye karabe, ara santanasantatidera madhyera durbaladera sanbandhe, ara yena etimadera prati n'yayabicara kara tomara kayema karo.’’ Ara bhalo bisayera ya-kichu tomara karo, nihsandeha allah se- sanbandhe hacchena sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Āra nārīdēra sanbandhē tārā tōmāra kāchē sid'dhānta cāẏa. Balō -- ''āllāh tādēra sanbandhē tōmādēra kāchē sid'dhānta diẏēchēna, āra yā tōmādēra kāchē kitābakhānitē barṇanā karā haẏēchē nārīdēra ētīma santānadēra sanbandhē, yādēra tōmarā ditē cā'ō nā tādēra jan'ya nirdhārita prāpya, athaca tōmarā icchā karō yē tādēra tōmarā biẏē karabē, āra santānasantatidēra madhyēra durbaladēra sanbandhē, āra yēna ētīmadēra prati n'yāẏabicāra karā tōmarā kāẏēma karō.’’ Āra bhālō biṣaẏēra yā-kichu tōmarā karō, niḥsandēha āllāh sē- sanbandhē hacchēna sarbajñātā. |