Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 169 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 169]
﴿إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا﴾ [النِّسَاء: 169]
| Mahdi Elahi Ghomshei مگر به راه دوزخ، که در آن جاوید خواهند بود و خدا را این کار (انتقام از ستمکاران) آسان است |
| Mohammad Kazem Moezzi مگر به راه دوزخ جاودانند در آن همیشه و همانا آن است بر خدا آسان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر راه جهنّم، كه هميشه در آن جاودانند؛ و اين [كار] براى خدا آسان است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani مگر راه جهنّم، حال آنکه در آن جاودانند و این (کار) برای خدا آسان بوده است |
| Mohsen Gharaati مگر به راه دوزخ، كه براى همیشه در آن ماندگارند. و این [عذاب و كیفر] براى خدا آسان است |
| Naser Makarem Shirazi مگر به راه دوزخ! که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این کار برای خدا آسان است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi جز راه دوزخ كه هميشه در آن جاويدانند و اين بر خدا آسان است |