Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 169 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 169]
﴿إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا﴾ [النِّسَاء: 169]
| Islamic Foundation sauf (s’il s’agit du) chemin de la Gehenne ou ils sejourneront a tout jamais. Cela est pour Allah extremement aise |
| Islamic Foundation sauf (s’il s’agit du) chemin de la Géhenne où ils séjourneront à tout jamais. Cela est pour Allah extrêmement aisé |
| Muhammad Hameedullah (autre) que le chemin de l’Enfer ou ils demeureront eternellement. Et cela est facile a Allah |
| Muhammad Hamidullah (autre) que le chemin de l'Enfer ou ils demeureront eternellement. Et cela est facile a Allah |
| Muhammad Hamidullah (autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah |
| Rashid Maash Il les placera, au contraire, sur la voie de la Gehenne ou ils demeureront a jamais, chose des plus aisees pour Allah |
| Rashid Maash Il les placera, au contraire, sur la voie de la Géhenne où ils demeureront à jamais, chose des plus aisées pour Allah |
| Shahnaz Saidi Benbetka si ce n’est la voie de la Gehenne ou ils demeureront eternellement, car cela est aise pour Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka si ce n’est la voie de la Géhenne où ils demeureront éternellement, car cela est aisé pour Dieu |