Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 34 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴾
[الدُّخان: 34]
﴿إن هؤلاء ليقولون﴾ [الدُّخان: 34]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا اینان (یعنی مشرکان مانند دهریان) البته خواهند گفت، |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا اینان گویند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand هر آينه اين [كافران] مى‌گويند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همواره اینان [:کافران] همی گویند |
| Mohsen Gharaati البتّه این مشرکان [روزگار تو] پیوسته مى‌گویند |
| Naser Makarem Shirazi اینها [= مشرکان] می‌گویند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر آينه اينان- كافران مكه- مى گويند |