Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 57 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الدُّخان: 57]
﴿فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم﴾ [الدُّخان: 57]
| Mahdi Elahi Ghomshei این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است |
| Mohammad Kazem Moezzi فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [اين] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani حال آنکه (این) بخششی است از جانب پروردگارت. این است همان کامیابی راحت بزرگ |
| Mohsen Gharaati [اینها همه،] بخششى است از [سوی] پروردگارت. این است همان کامیابى بزرگ |
| Naser Makarem Shirazi این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi از روى بخششى از پروردگار تو، اين است پيروزى و كاميابى بزرگ |