Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 58 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[الدُّخان: 58]
﴿فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون﴾ [الدُّخان: 58]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما این قرآن را (با این آیات وعد و وعید با بیان فصیح) به زبان تو آسان کردیم تا مگر خلقان متذکر (حقایق آن) شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi جز این نیست که روانش ساختیم بر زبانت شاید یادآور شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، [قرآن] را بر زبان تو آسان گردانيديم، اميد كه پند پذيرند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس تنها آن (قرآن) را به زبان تو آسان گردانیدیم، شاید با کاوشی پند گیرند |
| Mohsen Gharaati مسلماً ما قرآن را به زبان تو آسان ساختیم، تا شاید [آنان] پند گیرند |
| Naser Makarem Shirazi ما آن [= قرآن] را بر زبان تو آسان ساختیم، شاید آنان متذکّر شوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس جز اين نيست كه ما آن قرآن را به زبان تو آسان ساختيم، باشد كه ياد كنند و پند گيرند |