همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری

﴿فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[الدُّخان: 57]

همه‌ی اینها فضل و بخششی از سوی پروردگار تو است. این رستگاری و خوشبختی بزرگی است (که شامل حال پرهیزگاران می‌شود)

﴿فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم﴾ [الدُّخان: 57]

Abdolmohammad Ayati
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است

Abolfazl Bahrampour
[اين‌] تفضلى است از جانب پروردگار تو، اين همان كاميابى بزرگ است

Baha Oddin Khorramshahi
این بخششی از سوی پروردگار توست، این همان رستگاری بزرگ است‌

Dr. Hussien Tagi
(این) بخششی است از (سوی) پروردگارت، این همان کامیابی بزرگ است

Hussain Ansarian
[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است

Islamhouse.com Persian Team
[این] بخششی است از [جانب] پروردگارت؛ و این همان کامیابی بزرگ است