Quran with Farsi translation - Surah Al-Jathiyah ayat 3 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الجاثِية: 3]
﴿إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين﴾ [الجاثِية: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا در خلقت آسمانها و زمین برای اهل ایمان آیات و ادلّه‌ای (از قدرت الهی) پدیدار است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا در آسمانها و زمین است آیتهائی برای ایمان‌آرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand به راستى در آسمانها و زمين، براى مؤمنان نشانه‌هايى است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani به‌راستی در آسمانها و زمین، برای مؤمنان به‌درستی نشانه‌هایی است |
| Mohsen Gharaati در آسمانها و زمین، براى مؤمنان نشانه‌هایى است |
| Naser Makarem Shirazi بی‌شکّ در آسمانها و زمین نشانه‌های (فراوانی) برای مؤمنان وجود دارد؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر آينه در آسمانها و زمين براى مؤمنان نشانه‌هاست- براى استدلال بر حكمت خداوند |