Quran with Farsi translation - Surah Qaf ayat 10 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ ﴾
[قٓ: 10]
﴿والنخل باسقات لها طلع نضيد﴾ [قٓ: 10]
| Mahdi Elahi Ghomshei و نیز نخلهای بلند خرما که میوه آن منظم روی هم چیده شده است برانگیختیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و خرمابنها را بلند اندام که آنها را است شکوفه‌ای به هم پیوسته |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و درختان تناور خرما كه خوشه[هاى] روى هم چيده دارند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و درختان خرما را (هم) در حالی که فراورده‌هایی روی هم چیده دارند |
| Mohsen Gharaati و نیز درختان بلند خرما، با خوشه‌هایى پر و بر هم چیده [رویاندیم] |
| Naser Makarem Shirazi و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نيز خرمابنهاى بلند را كه ميوه‌هاى بر هم نشانده دارند |