Quran with Farsi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 8 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ﴾
[الذَّاريَات: 8]
﴿إنكم لفي قول مختلف﴾ [الذَّاريَات: 8]
| Mahdi Elahi Ghomshei که شما (مردم نادان) در اختلاف سخن باز ماندید (و حقیقت قرآن و رسول حق را نیافته شعر و سحر و ساحرش خواندید) |
| Mohammad Kazem Moezzi شمائید همانا در گفتاری گوناگون |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه شما [درباره قرآن] در سخنى گوناگونيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانا شما (درباره‌ی رستاخیز) در (ژرفای) سخنی گوناگونید |
| Mohsen Gharaati که شما [درباره‌ی قرآن] در گفتاری گوناگون [سرگردان] هستید |
| Naser Makarem Shirazi که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هر آينه شما در گفتارى گونه‌گونه‌ايد |