Quran with Farsi translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 84 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 84]
﴿وأنتم حينئذ تنظرون﴾ [الوَاقِعة: 84]
| Mahdi Elahi Ghomshei و شما وقت مرگ (بر بالین آن مرده حاضرید و او را) می‌نگرید |
| Mohammad Kazem Moezzi و شمائید آن هنگام نگرانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و در آن هنگام خود نظاره گريد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و حال آنکه- در این هنگام- خود نظاره‌گرید |
| Mohsen Gharaati و شما در آن هنگام مى‌نگرید [و هیچ کارى از شما ساخته نیست] |
| Naser Makarem Shirazi و شما در این حال نظاره می‌کنید (و کاری از دستتان ساخته نیست)؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و شما آن هنگام مى‌نگريد- به آن كه در حال جان‌دادن است |