Quran with Farsi translation - Surah Al-hadid ayat 5 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحدِيد: 5]
﴿له ملك السموات والأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحدِيد: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei آسمانها و زمین همه ملک اوست و رجوع تمام امور عالم به سوی خداست |
| Mohammad Kazem Moezzi او را است پادشاهی آسمانها و زمین و بسوی خدا بازگردانیده شوند کارها |
| Mohammad Mahdi Fooladvand فرمانروايى [مطلق] آسمانها و زمين از آن اوست، و [جمله] كارها به سوى خدا بازگردانيده مى‌شود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani فرمانروایی (مطلق) آسمانها و زمین تنها از اوست و همه‌ی چیزها تنها سوی خدا بازگردانیده می‌شوند |
| Mohsen Gharaati فرمانروایى آسمانها و زمین از آنِ اوست و همه‌ی کارها به او بازمى‌گردد |
| Naser Makarem Shirazi مالکیّت آسمانها و زمین از آن اوست؛ و همه کارها به سوی او بازمی‌گردد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi او راست پادشاهى آسمانها و زمين، و كارها همه به خداى باز مى‌گردد |