Quran with Turkish translation - Surah Al-hadid ayat 5 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحدِيد: 5]
﴿له ملك السموات والأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحدِيد: 5]
| Abdulbaki Golpinarli Onundur saltanatı ve tedbiri goklerin ve yeryuzunun; ve butun isler, donup Allah tapısına varır |
| Adem Ugur Goklerin ve yerin mulku O´nundur. Butun isler ancak O´na dondurulur |
| Adem Ugur Göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Bütün işler ancak O´na döndürülür |
| Ali Bulac Goklerin ve yerin mulku O'nundur. (Sonunda butun) isler Allah'a dondurulur |
| Ali Bulac Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür |
| Ali Fikri Yavuz Butun goklerin ve yerin mulku O’nundur; ve butun isler (netice itibariyle) O’na dondurulur |
| Ali Fikri Yavuz Bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O’na döndürülür |
| Celal Y Ld R M Goklerin ve yerin mulku (tasarruf ve hukumranlıgı) O´na aittir. Isler eninde sonunda Allah´a doner (veya dondurulur) |
| Celal Y Ld R M Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O´na aittir. İşler eninde sonunda Allah´a döner (veya döndürülür) |