Quran with Farsi translation - Surah Al-An‘am ayat 45 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنعَام: 45]
﴿فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين﴾ [الأنعَام: 45]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس ریشه گروه ظالمان کنده شد، و ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است |
| Mohammad Kazem Moezzi پس بریده شد دنباله گروهی که ستم کردند و سپاس خدای را پروردگار چهانیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس ريشه آن گروهى كه ستم كردند بركنده شد، و ستايش براى خداوند، پروردگار جهانيان است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس ریشه‌ی آن گروهی که ستم کردند برکنده شد. و هر ستایشی برای خدا -پروردگار جهانیان- است |
| Mohsen Gharaati پس ریشه‌ى گروه ستمکار بریده شد. و سپاس، مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است |
| Naser Makarem Shirazi و (به این ترتیب،) دنباله (زندگی) جمعیّتی که ستم کرده بودند، قطع شد. و ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس بيخ و بن گروهى كه ستم كردند بريده شد و سپاس و ستايش خداى راست، پرودگار جهانيان |