Quran with Farsi translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 20 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴾
[المَعَارج: 20]
﴿إذا مسه الشر جزوعا﴾ [المَعَارج: 20]
| Mahdi Elahi Ghomshei چون شر و زیانی به او رسد سخت جزع و بی‌قراری کند |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که رسدش بدیی نالان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand چون صدمه‌اى به او رسد عجز و لابه كند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون صدمه‌ای به او در رسد جزع و لابه‌کُننده است |
| Mohsen Gharaati هرگاه بدى به او برسد، نالان است |
| Naser Makarem Shirazi هنگامی که بدی به او رسد بیتابی می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi چون بدى [و رنجى] بدو رسد بيتاب است |