Quran with Farsi translation - Surah Al-Muddaththir ayat 54 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿كـَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴾
[المُدثر: 54]
﴿كلا إنه تذكرة﴾ [المُدثر: 54]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست (که آنها پنداشتند) قرآن محققا همه پند و یادآوری است |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است همانا آن یادآوریی است |
| Mohammad Mahdi Fooladvand چنين نيست كه آنها مى‌گويند، آن (قرآن) يك تذكر و يادآورى است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چنان نیست (که آنها می‌گویند)! این (قرآن) بی‌گمان یادواره‌ای است |
| Mohsen Gharaati هرگز! [ما کتابی جز قرآن نازل نمی‌کنیم] که آن یادآورى [ارزشمند] است |
| Naser Makarem Shirazi چنین نیست که آنها می‌گویند، آن (قرآن) یک تذکّر و یادآوری است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi نه چنين است [كه مى‌گويند]، همانا اين قرآن يادآورى و پند است |