ای پیامبر! خداوند تو را و کسانی از مؤمنان را که از

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الأنفَال: 64]

ای پیامبر! خداوند تو را و کسانی از مؤمنان را که از تو پیروی کرده اند؛ (از شر دشمنان) کفایت می کند

﴿ياأيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين﴾ [الأنفَال: 64]

Mahdi Elahi Ghomshei
ای رسول، خدا تو را کفایت است و مؤمنانی که پیروان تواند

Mohammad Kazem Moezzi
ای پیمبر بس است تو را خدا و آنان که پیرویت کردند از مؤمنان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
اى پيامبر، خدا و كسانى از مؤمنان كه پيرو تواند تو را بس است

Mohammad Sadeqi Tehrani
هان ای پیامبر برجسته! خدا تو را بس است و (نیز) کسانی از مؤمنان که پیرو تو هستند

Mohsen Gharaati
اى پیامبر! براى تو [حمایت] خداوند و پیروان با ایمانت کافى است [و نیازى به حمایت دیگران ندارى]

Naser Makarem Shirazi
ای پیامبر! خداوند و مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند، برای حمایت تو کافی است (؛ فقط بر آنها تکیه کن)

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى كرده‌اند تو را بسنده است