Quran with Farsi translation - Surah ‘Abasa ayat 33 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴾
[عَبَسَ: 33]
﴿فإذا جاءت الصاخة﴾ [عَبَسَ: 33]
Mahdi Elahi Ghomshei (به یاد آرید) آن گاه که ندای مهیب قیامت (به گوش همه خلق) برسد |
Mohammad Kazem Moezzi پس گاهی که آید خروش کرسازنده |
Mohammad Mahdi Fooladvand پس چون فرياد گوشخراش دررسد؛ |
Mohammad Sadeqi Tehrani پس چون فریاد گوشخراش و دلخراش و جانافزا در رسد؛ |
Mohsen Gharaati پس هنگامى که آن صداى هولناک برآید |
Naser Makarem Shirazi هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومیروند) |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس چون آن بانگ هولانگيز [رستاخيز] بيايد |