Quran with Farsi translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست (که منکران پندارند) البته (روز قیامت) بد کاران با نامه عمل سیاهشان در عذاب سجّینند |
| Mohammad Kazem Moezzi نه چنین است همانا نامه گنهکاران است در سِجّین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نه چنين است [كه مى‌پندارند]، كه كارنامه بدكاران در «سجّين» است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هرگز نه چنان است (که می‌پندارند)! کتاب (اعمال) فاجران بی‌چون و بی‌امان در (ژرفای) سجین است |
| Mohsen Gharaati چنین نیست [که آنان مى‌پندارند]! همانا [سرنوشت] پرونده‌ی بدکاران در سِجّین است |
| Naser Makarem Shirazi چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‌پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi حقا كه كارنامه بدكاران در سجين است |