Quran with Farsi translation - Surah Al-Buruj ayat 3 - البُرُوج - Page - Juz 30
﴿وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴾
[البُرُوج: 3]
﴿وشاهد ومشهود﴾ [البُرُوج: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و قسم به شاهد (عالم، پیغمبر خاتم صلّی اللّه علیه و آله و سلّم) و به مشهود (او قیامت و امت) |
| Mohammad Kazem Moezzi و به گواه و گواهی‌شده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به گواه و مورد گواهى، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و سوگند به گواه و گواهی‌شونده |
| Mohsen Gharaati و سوگند به شاهد [که اعمال امّت را مى‌بیند،] و سوگند به مشهود! [که همه آن را خواهند دید] |
| Naser Makarem Shirazi و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است] |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و به گواه و گواهى‌شده [كه پاداش اعمال راست است] |