Quran with Persian translation - Surah Al-Buruj ayat 3 - البُرُوج - Page - Juz 30
﴿وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴾
[البُرُوج: 3]
﴿وشاهد ومشهود﴾ [البُرُوج: 3]
| Abdolmohammad Ayati و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند |
| Abolfazl Bahrampour و قسم به شاهد و مشهود [كه همه در ديدگاهند] |
| Baha Oddin Khorramshahi و سوگند به گواه و مورد گواهی |
| Dr. Hussien Tagi و سوگند به شاهد (= روز جمعه) و «مشهود» (= روز عرفه) |
| Hussain Ansarian و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛] |
| Islamhouse.com Persian Team و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد |