Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shams ayat 12 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 12]
﴿إذ انبعث أشقاها﴾ [الشَّمس: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei هنگامی که شقی‌ترینشان (قدار بن سالف) بر انگیخته شد (تا ناقه صالح را پی کند) |
| Mohammad Kazem Moezzi گاهی که برانگیخت بدنهادتر (یا تیربخت‌ترش) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنگاه كه شقى‌ترينشان بر[پا] خاست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani چون شقی‌ترینشان برانگیخته شد |
| Mohsen Gharaati آنگاه که بدبخت‌ترینِ آنها [براى کشتن ناقه] بهپا خاست |
| Naser Makarem Shirazi آنگاه که شقی‌ترین آنها بپاخاست، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنگاه كه بدبخت‌ترينشان انگيخته شد و برخاست |