Quran with Farsi translation - Surah Ash-Sharh ayat 7 - الشَّرح - Page - Juz 30
﴿فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴾
[الشَّرح: 7]
﴿فإذا فرغت فانصب﴾ [الشَّرح: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس چون از نماز و طاعت پرداختی برای دعا همت مصروف دار |
| Mohammad Kazem Moezzi پس هر گاه که فراغت یافتی بایست (بکوش) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس چون فراغت يافتى، به طاعت دركوش؛ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس چون (از کار رسالتت) فراغت یافتی، (برای خود جایگزینی) نصب کن |
| Mohsen Gharaati پس هرگاه [از کار] فارغ شدى، [برای کار تازه] بکوش و رنج آن را بر خود هموار کن |
| Naser Makarem Shirazi پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس چون [از كار] فارغ شدى به عبادت كوش و رنج آن را بر خود هموار كن |