Quran with Farsi translation - Surah At-Tin ayat 3 - التِّين - Page - Juz 30
﴿وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴾
[التِّين: 3]
﴿وهذا البلد الأمين﴾ [التِّين: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم) |
| Mohammad Kazem Moezzi و این شهر آرام (یا ایمن) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اين شهر امن [و امان]، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و سوگند به این شهر [:مکه‌ی مکرمه] پر از امن |
| Mohsen Gharaati سوگند به [مکه] این شهر امن |
| Naser Makarem Shirazi و قسم به این شهر امن [= مکّه]، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و سوگند به اين شهر ايمن و ايمنى‌بخش- يعنى مكه |