Quran with Farsi translation - Surah At-Tin ayat 4 - التِّين - Page - Juz 30
﴿لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴾
[التِّين: 4]
﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم﴾ [التِّين: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi که آفریدیم انسان را در نکوتر اندام |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كه] براستى انسان را در نيكوترين اعتدال آفريديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (که) به‌راستی انسان را بی‌گمان در نیکوترین سازمان آفریدیم |
| Mohsen Gharaati که ما انسان را در نیکوترین ساختار آفریدیم |
| Naser Makarem Shirazi که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi كه هر آينه ما آدمى را در نيكوترين نگاشت- صورت و تركيب و اعتدالى كه بتواند به پايه‌هاى بلند دست يابد- بيافريديم |