Quran with French translation - Surah Al-Isra’ ayat 71 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 71]
﴿يوم ندعوا كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم﴾ [الإسرَاء: 71]
| Islamic Foundation Le jour (viendra) ou Nous appellerons toute communaute par son chef.[294] Ceux a qui leur Livre sera mis dans la main droite le liront (avec joie) et ne seront pas leses d’un cheveu |
| Islamic Foundation Le jour (viendra) où Nous appellerons toute communauté par son chef.[294] Ceux à qui leur Livre sera mis dans la main droite le liront (avec joie) et ne seront pas lésés d’un cheveu |
| Muhammad Hameedullah Le jour ou Nous appellerons chaque groupement d’hommes par leur chef, ceux a qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice, ne serait-ce d’une pellicule de datte |
| Muhammad Hamidullah Le jour ou Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux a qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice |
| Muhammad Hamidullah Le jour où Nous appellerons chaque groupement d'hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice |
| Rashid Maash Nous appellerons un jour chaque nation avec son livre. Celui auquel le registre de ses œuvres sera remis dans la main droite le lira avec joie, sans etre en rien lese |
| Rashid Maash Nous appellerons un jour chaque nation avec son livre. Celui auquel le registre de ses œuvres sera remis dans la main droite le lira avec joie, sans être en rien lésé |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le jour ou Nous ferons comparaitre chaque communaute en presence de son guide, ceux auxquels sera remis leur registre (le compte de leurs actions) dans la main droite se rejouiront a la lecture de son contenu, tant ils constateront qu’ils n’ont pas ete leses, serait-ce du moindre merite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le jour où Nous ferons comparaître chaque communauté en présence de son guide, ceux auxquels sera remis leur registre (le compte de leurs actions) dans la main droite se réjouiront à la lecture de son contenu, tant ils constateront qu’ils n’ont pas été lésés, serait-ce du moindre mérite |