Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 38 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 38]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [الأنبيَاء: 38]
| Islamic Foundation Ils disent : « A quand donc cette promesse si vous dites vrai ? » |
| Islamic Foundation Ils disent : « À quand donc cette promesse si vous dites vrai ? » |
| Muhammad Hameedullah Et ils disent : "A quand cette promesse si vous etes veridiques |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «A quand cette promesse si vous etes veridiques?» |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?» |
| Rashid Maash Les impies demandent : « Quand donc se realisera cette menace, si vous dites la verite ? » |
| Rashid Maash Les impies demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent : « A quel moment se realisera cette menace si ce que vous dites est veridique ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils disent : « À quel moment se réalisera cette menace si ce que vous dites est véridique ?» |