Quran with Turkish translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 38 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 38]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [الأنبيَاء: 38]
| Abdulbaki Golpinarli Dogru soyluyorsanız derler, ne zaman yerine gelecek vaadiniz |
| Adem Ugur Eger, diyorlar, dogru iseniz, ne zaman (gerceklesecek) bu tehdit |
| Adem Ugur Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit |
| Ali Bulac Eger dogruyu soyluyor iseniz, bu vaid (edilen gunun sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler |
| Ali Bulac Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?" derler |
| Ali Fikri Yavuz Bir de (Mekke Kafirleri): “- Dogru soyleyenler iseniz, bu va’d ne zaman?” diyorlar |
| Ali Fikri Yavuz Bir de (Mekke Kâfirleri): “- Doğru söyleyenler iseniz, bu va’d ne zaman?” diyorlar |
| Celal Y Ld R M Onlar size, «eger dogru soyleyenlerden iseniz, bu tehdidiniz ne zaman (gerceklesir) ? derler |
| Celal Y Ld R M Onlar size, «eğer doğru söyleyenlerden iseniz, bu tehdidiniz ne zaman (gerçekleşir) ? derler |