Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 7 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴾
[النِّسَاء: 7]
﴿للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون﴾ [النِّسَاء: 7]
| Islamic Foundation Aux (heritiers) males revient une part de ce qu’auront laisse les deux parents et les proches ; et aux femmes, de meme, revient une part de ce qu’auront laisse les deux parents et les proches : que la quantite soit petite ou grande, une part determinee |
| Islamic Foundation Aux (héritiers) mâles revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches ; et aux femmes, de même, revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches : que la quantité soit petite ou grande, une part déterminée |
| Muhammad Hameedullah Aux hommes revient une part de ce qu’ont laisse les pere et mere ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu’ont laisse les pere et mere ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixee |
| Muhammad Hamidullah Aux hommes revient une part de ce qu'ont laisse les pere et mere ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laisse les pere et mere ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixee |
| Muhammad Hamidullah Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée |
| Rashid Maash Aux hommes revient une part determinee des biens, importants ou insignifiants, laisses en heritage par leurs parents et leurs proches, de meme qu’aux femmes revient une part determinee des biens laisses par leurs parents et leurs proches |
| Rashid Maash Aux hommes revient une part déterminée des biens, importants ou insignifiants, laissés en héritage par leurs parents et leurs proches, de même qu’aux femmes revient une part déterminée des biens laissés par leurs parents et leurs proches |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aux hommes il revient une part dans l’heritage laisse par leurs parents ou leurs proches. Aux femmes, il revient une part dans l’heritage laisse par leurs parents ou leurs proches. Qu’elle represente peu ou beaucoup, cette repartition est une obligation |
| Shahnaz Saidi Benbetka Aux hommes il revient une part dans l’héritage laissé par leurs parents ou leurs proches. Aux femmes, il revient une part dans l’héritage laissé par leurs parents ou leurs proches. Qu’elle représente peu ou beaucoup, cette répartition est une obligation |