Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 8 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴾
[النِّسَاء: 8]
﴿وإذا حضر القسمة أولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا﴾ [النِّسَاء: 8]
| Islamic Foundation Et lorsque les proches parents (parmi les non heritiers), les orphelins et les pauvres sont presents au partage, donnez-en leur et tenez-leur des propos convenables |
| Islamic Foundation Et lorsque les proches parents (parmi les non héritiers), les orphelins et les pauvres sont présents au partage, donnez-en leur et tenez-leur des propos convenables |
| Muhammad Hameedullah Et lorsque les proches parents, les orphelins, les necessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l’heritage, et adressez-leur des paroles convenables |
| Muhammad Hamidullah Et lorsque les proches parents, les orphelins, les necessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'heritage, et parlez-leur convenablement |
| Muhammad Hamidullah Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement |
| Rashid Maash Et lorsque les proches parents, les orphelins et les necessiteux assistent au partage, qu’une part de l’heritage leur soit accordee et que des paroles convenables leur soient adressees |
| Rashid Maash Et lorsque les proches parents, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées |
| Shahnaz Saidi Benbetka Si des proches, des orphelins ou des necessiteux sont presents lors de la repartition de l’heritage, prelevez de celui-ci quelque chose pour eux et adressez-leur des paroles bienveillantes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Si des proches, des orphelins ou des nécessiteux sont présents lors de la répartition de l’héritage, prélevez de celui-ci quelque chose pour eux et adressez-leur des paroles bienveillantes |