Quran with German translation - Surah Al-Ahzab ayat 31 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 31]
﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها﴾ [الأحزَاب: 31]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Doch welche von euch Allah und Seinem Gesandten gehorsam ist und Gutes tut - ihr werden Wir ihren Lohn zweimal geben; und Wir haben für sie eine ehrenvolle Versorgung bereitet |
| Adel Theodor Khoury Und wenn eine von euch Gott und seinem Gesandten ergeben ist und Gutes tut, lassen Wir ihr ihren Lohn zweimal zukommen. Und Wir haben fur sie einen trefflichen Unterhalt bereitet |
| Adel Theodor Khoury Und wenn eine von euch Gott und seinem Gesandten ergeben ist und Gutes tut, lassen Wir ihr ihren Lohn zweimal zukommen. Und Wir haben für sie einen trefflichen Unterhalt bereitet |
| Amir Zaidan Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefallig Gutes tut, (dieser) gewahren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten fur sie ein edles Rizq |
| Amir Zaidan Und wer von euch ALLAH und Seinem Gesandten gehorcht und gottgefällig Gutes tut, (dieser) gewähren WIR ihr ihre Belohnung zweifach, und WIR bereiteten für sie ein edles Rizq |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demutig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben fur sie ehrenvolle Versorgung bereitet |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demutig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben fur sie ehrenvolle Versorgung bereitet |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Und wer von euch Allah und Seinem Gesandten demütig ergeben ist und rechtschaffen handelt, der geben Wir ihren Lohn zweimal. Und Wir haben für sie ehrenvolle Versorgung bereitet |