जा तू और तेरा भाई, मेरी निशानियाँ लेकर और दोनों आलस्य न

﴿ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ﴾
[طه: 42]

जा तू और तेरा भाई, मेरी निशानियाँ लेकर और दोनों आलस्य न करना मेरे स्मरण (याद) में।

﴿اذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري﴾ [طه: 42]

Maulana Azizul Haque Al Umari
ja too aur tera bhaee, meree nishaaniyaan lekar aur donon aalasy na karana mere smaran (yaad) mein

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jo, too aur teree bhaee meree nishaaniyo ke saath; aur meree yaad mein dheele mat padana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जो, तू और तेरी भाई मेरी निशानियो के साथ; और मेरी याद में ढ़ीले मत पड़ना

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
tum apane bhaee samait hamaare maujize lekar jao aur (dekho) meree yaad mein sustee na karana

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तुम अपने भाई समैत हमारे मौजिज़े लेकर जाओ और (देखो) मेरी याद में सुस्ती न करना