क्या तुम जाते[1] हो पुरुषों के पास, संसार वासियों में से।

﴿أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 165]

﴿أتأتون الذكران من العالمين﴾ [الشعراء: 165]

Maulana Azizul Haque Al Umari
kya tum jaate[1] ho purushon ke paas, sansaar vaasiyon mein se

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kya saare sansaaravaalon mein se tum hee aise ho jo purushon ke paas jaate ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
क्या सारे संसारवालों में से तुम ही ऐसे हो जो पुरुषों के पास जाते हो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
kya tum log (shahavat parastee ke lie) saare jahaan ke logon mein mardon hee ke paas jaate ho

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
क्या तुम लोग (शहवत परस्ती के लिए) सारे जहाँ के लोगों में मर्दों ही के पास जाते हो

क्या तुम जाते[1] हो पुरुषों के पास, संसार वासियों में से। 26:165 Hindi translation