जब हम तुम्हें, बराबर समझ रहे थे विश्व के पालनहार के।

﴿إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 98]

﴿إذ نسويكم برب العالمين﴾ [الشعراء: 98]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jab ham tumhen, baraabar samajh rahe the vishv ke paalanahaar ke

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jabaki ham tumhen saare sansaar ke rab ke baraabar thahara rahe the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जबकि हम तुम्हें सारे संसार के रब के बराबर ठहरा रहे थे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ki ham tum ko saare jahaann ke paalane vaale (khuda) ke baraabar samajhate rahe

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
कि हम तुम को सारे जहाँन के पालने वाले (ख़ुदा) के बराबर समझते रहे

जब हम तुम्हें, बराबर समझ रहे थे विश्व के पालनहार के। 26:98 Hindi translation