When We held you (false gods) as equals (in worship) with the - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 98 in English

﴿إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 98]

When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)

﴿إذ نسويكم برب العالمين﴾ [الشعراء: 98]

Al Bilal Muhammad Et Al
“ ‘When we held you as equals with the Lord of the worlds

Ali Bakhtiari Nejad
when we made you equal to the Master of Human kind

Ali Quli Qarai
when we equated you with the Lord of all the worlds

Ali Unal
When we held you as equals (in worship and obedience) to the Lord of the worlds

Hamid S Aziz
´When we made you equal to the Lord of the Worlds

John Medows Rodwell
When we equalled you with the Lord of the Worlds

Literal
When/if we make you equal with the creations all together`s/(universes`) Lord

Mir Anees Original
when we considered you equal to the Fosterer of the worlds

Mir Aneesuddin
when we considered you equal to the Lord of the worlds