तो (हे मनुष्य तथा जिन्न!) तुम अपने पालनहार के किन-किन उपकारों को

﴿فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 13]

तो (हे मनुष्य तथा जिन्न!) तुम अपने पालनहार के किन-किन उपकारों को झुठलाओगे

﴿فبأي آلاء ربكما تكذبان﴾ [الرَّحمٰن: 13]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to (he manushy tatha jinn!) tum apane paalanahaar ke kin-kin upakaaron ko jhuthalaoge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
to tum donon apane rab kee anukampaon mein se kis-kis ko jhuthalaoge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तो तुम दोनों अपने रब की अनुकम्पाओं में से किस-किस को झुठलाओगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
to (ai giroh jin va ins) tum donon apane paravaradigaar kee kaun kaun see neamaton ko na maanoge

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे