वह सफल हो गया, जिसने अपने जीव का शुध्दिकरण किया।

﴿قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴾
[الشَّمس: 9]

﴿قد أفلح من زكاها﴾ [الشَّمس: 9]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah saphal ho gaya, jisane apane jeev ka shudhdikaran kiya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
saphal ho gaya jisane use vikasit kiya

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
सफल हो गया जिसने उसे विकसित किया

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(qasam hai) jisane us (jaan) ko (ganaah se) paak rakha vah to kaamayaab hua

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(क़सम है) जिसने उस (जान) को (गनाह से) पाक रखा वह तो कामयाब हुआ

वह सफल हो गया, जिसने अपने जीव का शुध्दिकरण किया। 91:9 Hindi translation