فرمایا اب تو بہشت سے نکل جا کیوں کہ تو رانده درگاه

﴿قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴾
[الحِجر: 34]

فرمایا اب تو بہشت سے نکل جا کیوں کہ تو رانده درگاه ہے

﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم﴾ [الحِجر: 34]

Muhammad Junagarhi
Farmaya abb tu bahisht say bikal jaa kiyon kay tu raand-e-dargah hai

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
farmaya ab tu bahisht se nikal ja kyo ke tu raanda darga3 hai

Muhammad Karam Shah Al Azhari
اللہ تعالیٰ نے حکم دیا (اے بےادب) نکل جا یہاں سے تو مردود ہے

Muhammad Tahir Ul Qadri
(اللہ نے) فرمایا: تو یہاں سے نکل جا پس بیشک تو مردود (راندۂ درگاہ) ہے

Muhammad Taqi Usmani
اللہ نے کہا : اچھا تو یہاں سے نکل جا، کیونکہ تو مردود ہوگیا ہے۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا کہ تو مردود ہے