رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود

﴿قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ﴾
[الحِجر: 34]

رب نے فرمایا "اچھا تو نکل جا یہاں سے کیونکہ تو مردود ہے

﴿قال فاخرج منها فإنك رجيم﴾ [الحِجر: 34]

Abul Ala Maududi
Rubb ne farmaya “accha to nikal jaa yahan se kyunke tu mardood(accursed) hai

Ahmed Ali
کہا تو آسمان سے نکل جا بے شک تو مردود ہو گیا

Fateh Muhammad Jalandhry
(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

Mahmood Ul Hassan
فرمایا تو تو نکل یہاں سے [۲۸] تجھ پر مار ہے [۲۹]

Muhammad Hussain Najafi
ارشاد ہوا (یہاں سے) نکل جا کہ تو مردود (راندہ ہوا) ہے۔