کیا تو ان سے کوئی اجرت چاہتا ہے جس کے تاوان سے

﴿أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴾
[القَلَم: 46]

کیا تو ان سے کوئی اجرت چاہتا ہے جس کے تاوان سے یہ دبے جاتے ہیں

﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون﴾ [القَلَم: 46]

Muhammad Junagarhi
Kiya tu inn say koi ujrat chahta hai jiss kay tawaan say yeh dabay jatay hon

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
kya tu un se koyi ujrath chahta hai jis ke taawaan1se ye dabe jaate ho

Muhammad Karam Shah Al Azhari
آیا آپ ان سے کچھ اجرت مانگتے ہیں پس وہ اس تاوان (کے بوجھ) سے دبے جاتے ہیں

Muhammad Tahir Ul Qadri
کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں

Muhammad Taqi Usmani
کیا تم ان سے کوئی اجرت مانگ رہے ہو کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں ؟

Syed Zeeshan Haider Jawadi
کیا آپ ان سے مزدوری مانگ رہے ہیں جو یہ اس کے تاوان کے بوجھ سے دبے جارہے ہیں