Quran with Persian translation - Surah Al-Qalam ayat 46 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴾
[القَلَم: 46]
﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون﴾ [القَلَم: 46]
| Abdolmohammad Ayati يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟ |
| Abolfazl Bahrampour آيا از آنها مزدى مى‌خواهى كه از پرداخت آن [عاجز و] گرانبار شده‌اند |
| Baha Oddin Khorramshahi یا مگر از آنان مزدی درخواست می‌کنی، و آنان خود را زیر بار تاوان، گرانبار می‌یابند؟ |
| Dr. Hussien Tagi (ای پیامبر) آیا تو از آنها مزدی درخواست می‌کنی، که (آنها از ادای آن در رنجند، و) برایشان سنگین است؟ |
| Hussain Ansarian [اینکه دعوتت را نمی پذیرند] مگر از آنان در برابر ابلاغ رسالت پاداشی می طلبی که از خسارت و زیانش سنگین بارند؟ |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر،] مگر تو از آنان مزدی درخواست می‌کنی که [از ادایِ آن در رنجند و] برایشان سنگین است؟ |