母親は，乳児に満2年間授乳する。これは授乳を全うしようと望む者の期間である。父親はかれらの食料や衣服の経費を，公正に負担しなければならない。しかし誰も，その能力以上の負担を強いられない。母親はその子のために不当に強いられることなく，父親もその子のために不当に強いられてはならない。また相続人もそれと同様である。また両人が話し合いで合意の上，離乳を決めても，かれら両人に罪はない。またあなたがたは乳児を乳母に託すよう決定しても，約束したものを公正に支給するならば，あなたがたに罪はない。アッラーを畏れなさい。アッラーは，あなたがたの行いを御存知であられることを知れ。

﴿۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[البَقَرَة: 233]

母親は，乳児に満2年間授乳する。これは授乳を全うしようと望む者の期間である。父親はかれらの食料や衣服の経費を，公正に負担しなければならない。しかし誰も，その能力以上の負担を強いられない。母親はその子のために不当に強いられることなく，父親もその子のために不当に強いられてはならない。また相続人もそれと同様である。また両人が話し合いで合意の上，離乳を決めても，かれら両人に罪はない。またあなたがたは乳児を乳母に託すよう決定しても，約束したものを公正に支給するならば，あなたがたに罪はない。アッラーを畏れなさい。アッラーは，あなたがたの行いを御存知であられることを知れ。

❮ Previous Next ❯

ترجمة: والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود, باللغة اليابانية

﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود﴾ [البَقَرَة: 233]

Ryoichi Mita
Hahaoya wa, nyuji ni man 2-nenkan junyu suru. Kore wa junyu o mattou shiyou to nozomu mono no kikandearu. Chichioya wa kare-ra no shokuryo ya ifuku no keihi o, kosei ni futan shinakereba naranai. Shikashi dare mo, sono noryoku ijo no futan o shii rarenai. Hahaoya wa Sonoko no tame ni futo ni shii rareru koto naku, chichioya mo Sonoko no tame ni futo ni shii rarete wa naranai. Mata sozokujin mo soreto doyodearu. Mata ryonin ga hanashiai de goi no ue, rinyu o kimete mo, kare-ra ryonin ni tsumi wanai. Mata anata gata wa nyuji o uba ni takusu yo kettei shite mo, yakusoku shita mono o kosei ni shikyu surunaraba, anata gata ni tsumi wanai. Arra o osore nasai. Arra wa, anata gata no okonai o gozonji de ara reru koto o shire

Ryoichi Mita
Hahaoya wa, nyūji ni man 2-nenkan junyū suru. Kore wa junyū o mattou shiyou to nozomu mono no kikandearu. Chichioya wa kare-ra no shokuryō ya ifuku no keihi o, kōsei ni futan shinakereba naranai. Shikashi dare mo, sono nōryoku ijō no futan o shii rarenai. Hahaoya wa Sonoko no tame ni futō ni shii rareru koto naku, chichioya mo Sonoko no tame ni futō ni shii rarete wa naranai. Mata sōzokujin mo soreto dōyōdearu. Mata ryōnin ga hanashiai de gōi no ue, rinyū o kimete mo, kare-ra ryōnin ni tsumi wanai. Mata anata gata wa nyūji o uba ni takusu yō kettei shite mo, yakusoku shita mono o kōsei ni shikyū surunaraba, anata gata ni tsumi wanai. Arrā o osore nasai. Arrā wa, anata gata no okonai o gozonji de ara reru koto o shire

2:233 Surah Al-Baqarah ayat 233 in Japanese (اليابانية)

ترجمة: والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود, باللغة اليابانية

Verse in more languages