Дагы жолун улантышты. Бир шаар элине жеткиче басышты. Алардан тамак-аш сурашты эле,

﴿فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴾
[الكَهف: 77]

Дагы жолун улантышты. Бир шаар элине жеткиче басышты. Алардан тамак-аш сурашты эле, экөөсүн конок кылуудан баш тартышты. Анан ошол жерден урап калган бир дубалды тапканда (Кызыр) аны (кайра) тикелеп койду. (Муса болсо, өздөрүнө урмат-сый көргөзбөгөн элдин шаарындагы эски дубалды оңдоп, жакшылык кылган Кызырга түшүнбөй): «Эгер кааласаңыз бул ишиңизге (эмгек) акы алсаңыз болмок» деди

❮ Previous Next ❯

ترجمة: فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا, باللغة القرغيزية

﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا﴾ [الكَهف: 77]

Shams Al Din Hakimov
Dagı jolun ulantıstı. Bir saar eline jetkice basıstı. Alardan tamak-as surastı ele, ekoosun konok kıluudan bas tartıstı. Anan osol jerden urap kalgan bir dubaldı tapkanda (Kızır) anı (kayra) tikelep koydu. (Musa bolso, ozdoruno urmat-sıy korgozbogon eldin saarındagı eski dubaldı oŋdop, jaksılık kılgan Kızırga tusunboy): «Eger kaalasaŋız bul isiŋizge (emgek) akı alsaŋız bolmok» dedi

Shams Al Din Hakimov
Dagı jolun ulantıştı. Bir şaar eline jetkiçe basıştı. Alardan tamak-aş suraştı ele, eköösün konok kıluudan baş tartıştı. Anan oşol jerden urap kalgan bir dubaldı tapkanda (Kızır) anı (kayra) tikelep koydu. (Musa bolso, özdörünö urmat-sıy körgözbögön eldin şaarındagı eski dubaldı oŋdop, jakşılık kılgan Kızırga tüşünböy): «Eger kaalasaŋız bul işiŋizge (emgek) akı alsaŋız bolmok» dedi

Дагы жолун улантышты. Бир шаар элине жеткиче басышты. Алардан тамак-аш сурашты эле, 18:77 Kirghiz translation

18:77 Surah Al-Kahf ayat 77 in Kirghiz (القرغيزية)

ترجمة: فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا, باللغة القرغيزية

Verse in more languages