Quran with Bangla translation - Surah Al-Kahf ayat 77 - الكَهف - Page - Juz 16
﴿فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴾
[الكَهف: 77]
﴿فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا﴾ [الكَهف: 77]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara ubhaye calate lagala; calate calate tara eka janapadera adhibasidera kache pauche tadera kache khadya ca'ila [1]; kintu tara tadera mehamanadari karate asbikara karala. Atahpara sekhane tara eka pracira dekhate pela ya pare ya'oyara upakrama hayechila, takhana se setake sudrrha kare dilo. Musa balalena, ‘apani to icche karale era jan'ya parisramika grahana karate paratena.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara ubhaẏē calatē lāgala; calatē calatē tārā ēka janapadēra adhibāsīdēra kāchē pauchē tādēra kāchē khādya cā'ila [1]; kintu tārā tādēra mēhamānadārī karatē asbīkāra karala. Ataḥpara sēkhānē tārā ēka prācīra dēkhatē pēla yā parē yā'ōẏāra upakrama haẏēchila, takhana sē sēṭākē sudr̥ṛha karē dilō. Mūsā balalēna, ‘āpani tō icchē karalē ēra jan'ya pāriśramika grahaṇa karatē pāratēna.’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তারা চলতে লাগল, অবশেষে যখন একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌছে তাদের কাছে খাবার চাইল, তখন তারা তাদের অতিথেয়তা করতে অস্বীকার করল। অতঃপর তারা সেখানে একটি পতনোম্মুখ প্রাচীর দেখতে পেলেন, সেটি তিনি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে এর পারিশ্রমিক আদায় করতে পারতেন। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara calate lagala, abasese yakhana ekati janapadera adhibasidera kache pauche tadera kache khabara ca'ila, takhana tara tadera atitheyata karate asbikara karala. Atahpara tara sekhane ekati patanom'mukha pracira dekhate pelena, seti tini soja kare damra kariye dilena. Musa balalenah apani iccha karale tadera kacha theke era parisramika adaya karate paratena. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tārā calatē lāgala, abaśēṣē yakhana ēkaṭi janapadēra adhibāsīdēra kāchē pauchē tādēra kāchē khābāra cā'ila, takhana tārā tādēra atithēẏatā karatē asbīkāra karala. Ataḥpara tārā sēkhānē ēkaṭi patanōm'mukha prācīra dēkhatē pēlēna, sēṭi tini sōjā karē dām̐ṛa kariẏē dilēna. Mūsā balalēnaḥ āpani icchā karalē tādēra kācha thēkē ēra pāriśramika ādāẏa karatē pāratēna. |
| Zohurul Hoque তারপর তাঁরা দুজন চলতে লাগলেন যে পর্যন্ত না তাঁরা এসে পৌঁছলেন এক শহরের অধিবাসীদের কাছে, তাঁরা এর লোকদের কাছে খাবার চাইলেন, কিন্তু তারা এ দুজনের আতিথেয়তা করতে অস্বীকার করল। তারপর তাঁরা তাতে পেয়ে গেলেন একটি দেয়াল যা পড়ে যাবার উপক্রম করছিল, কাজেই তিনি তা খাড়া করে দিলেন। তিনি বললেন -- ''আপনি যদি চাইতেন তবে এর জন্যে অবশ্য পারিশ্রমিক গ্রহণ করতে পারতেন।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara tamra dujana calate lagalena ye paryanta na tamra ese paumchalena eka saharera adhibasidera kache, tamra era lokadera kache khabara ca'ilena, kintu tara e dujanera atitheyata karate asbikara karala. Tarapara tamra tate peye gelena ekati deyala ya pare yabara upakrama karachila, kaje'i tini ta khara kare dilena. Tini balalena -- ''apani yadi ca'itena tabe era jan'ye abasya parisramika grahana karate paratena.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara tām̐rā dujana calatē lāgalēna yē paryanta nā tām̐rā ēsē paum̐chalēna ēka śaharēra adhibāsīdēra kāchē, tām̐rā ēra lōkadēra kāchē khābāra cā'ilēna, kintu tārā ē dujanēra ātithēẏatā karatē asbīkāra karala. Tārapara tām̐rā tātē pēẏē gēlēna ēkaṭi dēẏāla yā paṛē yābāra upakrama karachila, kājē'i tini tā khāṛā karē dilēna. Tini balalēna -- ''āpani yadi cā'itēna tabē ēra jan'yē abaśya pāriśramika grahaṇa karatē pāratēna.’’ |