Quran with Kirghiz translation - Surah An-Nur ayat 35 - النور - Page - Juz 18
﴿۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[النور: 35]
﴿الله نور السموات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة﴾ [النور: 35]
| Shams Al Din Hakimov Allaһ — asmandardın jana Jerdin Nuru! Anın Nurunun misalı, cırak turgan bir tekce sıyaktuu. Cırak-sisenin icinde, sise bolso kudum ele kauhar jıldızı! Al (cırak) teskeyde da emes, kungoydo da emes (ar dayım nur tiyip turgan, biyik jerde oskon) berekettuu Zaytun daragı(nın mayı) menen jagılat. Anın mayı (tunuktugunan ulam) ot tiybese dele nur taratkanday bolot. (A, eger ot tamızılsa) nur ustuno nur (cacat). Allaһ kaalagan pendesin Oz Nuruna bagıttayt. Allaһ adamdarga (usunday) misaldardı keltiret. Allaһ — ar nerseni Biluucu |
| Shams Al Din Hakimov Allaһ — asmandardın jana Jerdin Nuru! Anın Nurunun misalı, çırak turgan bir tekçe sıyaktuu. Çırak-şişenin içinde, şişe bolso kudum ele kauhar jıldızı! Al (çırak) teskeyde da emes, küngöydö da emes (ar dayım nur tiyip turgan, biyik jerde öskön) berekettüü Zaytun daragı(nın mayı) menen jagılat. Anın mayı (tunuktugunan ulam) ot tiybese dele nur taratkanday bolot. (A, eger ot tamızılsa) nur üstünö nur (çaçat). Allaһ kaalagan pendesin Öz Nuruna bagıttayt. Allaһ adamdarga (uşunday) misaldardı keltiret. Allaһ — ar nerseni Bilüüçü |