Quran with Malayalam translation - Surah At-Taubah ayat 23 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[التوبَة: 23]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على﴾ [التوبَة: 23]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed satyavisvasikale, ninnalute pitakkalum ninnalute saheadarannalum satyavisvasattekkal satyanisedhatte priyankaramayi karutukayanenkil avare ninnal raksakarttakkalayi svikarikkarut. ninnalil ninn arenkilum avare raksakarttakkalayi svikarikkunna paksam avar tanneyan akramikal |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed satyaviśvāsikaḷē, niṅṅaḷuṭe pitākkaḷuṁ niṅṅaḷuṭe sahēādaraṅṅaḷuṁ satyaviśvāsattēkkāḷ satyaniṣēdhatte priyaṅkaramāyi karutukayāṇeṅkil avare niṅṅaḷ rakṣākarttākkaḷāyi svīkarikkarut. niṅṅaḷil ninn āreṅkiluṁ avare rakṣākarttākkaḷāyi svīkarikkunna pakṣaṁ avar tanneyāṇ akramikaḷ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor satyavisvasikale, ninnalute pitakkalum ninnalute saheadarannalum satyavisvasattekkal satyanisedhatte priyankaramayi karutukayanenkil avare ninnal raksakarttakkalayi svikarikkarut. ninnalil ninn arenkilum avare raksakarttakkalayi svikarikkunna paksam avar tanneyan akramikal |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor satyaviśvāsikaḷē, niṅṅaḷuṭe pitākkaḷuṁ niṅṅaḷuṭe sahēādaraṅṅaḷuṁ satyaviśvāsattēkkāḷ satyaniṣēdhatte priyaṅkaramāyi karutukayāṇeṅkil avare niṅṅaḷ rakṣākarttākkaḷāyi svīkarikkarut. niṅṅaḷil ninn āreṅkiluṁ avare rakṣākarttākkaḷāyi svīkarikkunna pakṣaṁ avar tanneyāṇ akramikaḷ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്‌. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor visvasiccavare, ninnal svantam pitakkaleyum saheadarannaleyum ninnalute raksadhikarikalakkarut; avar satyavisvasattekkal satyanisedhatte snehikkunnavarenkil! ninnalilarenkilum avare raksadhikarikalakkukayanenkil avar tanneyan akramikal. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor viśvasiccavarē, niṅṅaḷ svantaṁ pitākkaḷeyuṁ sahēādaraṅṅaḷeyuṁ niṅṅaḷuṭe rakṣādhikārikaḷākkarut; avar satyaviśvāsattekkāḷ satyaniṣēdhatte snēhikkunnavareṅkil! niṅṅaḷilāreṅkiluṁ avare rakṣādhikārikaḷākkukayāṇeṅkil avar tanneyāṇ akramikaḷ. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ സ്വന്തം പിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്; അവര്‍ സത്യവിശ്വാസത്തെക്കാള്‍ സത്യനിഷേധത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെങ്കില്‍! നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തന്നെയാണ് അക്രമികള്‍. |