Quran with Panjabi translation - Surah An-Nisa’ ayat 43 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا ﴾
[النِّسَاء: 43]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون﴾ [النِّسَاء: 43]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan He imana vali'o! Jisa vele tusi' nase vica hovo tam namaza de nere na ja'u, ithom taka ki samajho jo tusim kahide ho, na usa samem jadom isanana di lora hove, para raha calade ho'e, ithom taka ki isanana kara la'u. Jekara tuhanu ko'i bimari hove jam tusim safara vica hovo jam tuhade vicom ko'i gusalakhane de sathana vicom ave jam tusim auratam ve kola ga'e hovo phira tuhanu pani na mile phira tusim sapha miti (tayamuma) nala cihara ate hatha mala lavo. Apane cihare ate hatham da masaha (chuha) kara la'u besaka alaha rahimata karana vala hai mu'afa karana vala hai |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Hē īmāna vāli'ō! Jisa vēlē tūsī' naśē vica hōvō tāṁ namāza dē nēṛē nā jā'u, ithōṁ taka ki samajhō jō tusīṁ kahidē hō, nā usa samēṁ jadōṁ iśanāna dī lōṛa hōvē, para rāha caladē hō'ē, ithōṁ taka ki iśanāna kara la'u. Jēkara tuhānū kō'ī bimārī hōvē jāṁ tusīṁ safara vica hōvō jāṁ tuhāḍē vicōṁ kō'ī ġusalakhānē dē sathāna vicōṁ āvē jāṁ tusīṁ auratāṁ vē kōla ga'ē hōvō phira tuhānū pāṇī nā milē phira tusīṁ sāpha miṭī (tayāmuma) nāla ciharā atē hatha mala lavō. Āpaṇē ciharē atē hathāṁ dā masaha (chuha) kara la'u bēśaka alāha rahimata karana vālā hai mu'āfa karana vālā hai |