(موسی خاشعانه به دعا پرداخت و) گفت: پروردگارا! سینه‌ام را فراخ و

﴿قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي ﴾
[طه: 25]

(موسی خاشعانه به دعا پرداخت و) گفت: پروردگارا! سینه‌ام را فراخ و گشاده دار (تا در پرتو شرح صدر، خشم و کین از دل برخیزد، و با آرامش تمام رسالت آسمانی را به جای آورم)

﴿قال رب اشرح لي صدري﴾ [طه: 25]

Abdolmohammad Ayati
گفت: اى پروردگار من، سينه مرا براى من گشاده گردان

Abolfazl Bahrampour
گفت: پروردگارا! سينه‌ام را وسعت بخش

Baha Oddin Khorramshahi
گفت پروردگارا دل مرا برایم گشاده‌دار

Dr. Hussien Tagi
(موسی) گفت: «پروردگارا! سینه‌ام را برایم بگشا

Hussain Ansarian
گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

Islamhouse.com Persian Team
[موسی] گفت: «پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای